Kohr’s practical advice I:
society:
•Sing and laugh! It creates good random contacts and unstructured talks
•Honour your family, “Guanxi” and engage in voluntary associations!
•Team-up and do it your-self instead of asking authorities for help!
科尔的实用性建议,
一 在社会方面:
•记住歌唱和微笑!它可以帮你营造良好随性的交往和谈话。
•尊重你的家人,与别人的关系,积极参与自愿活动!
•注重团结,做好自己份内的事而不是总在寻求别人帮助!
Kohr’s practical advice II:
economy
•Avoid transportation, its costs make you suffer like taxes!
•Slow down! Speed is costly and kills!
•Help your neighbor by shopping local products!
•Go for quality instead of quantity! (local top-quality survives
everywhere!)
二 在经济方面:
•避免使用运输工具。这就像缴税一样,它会使你承受更多!
•让车速慢下来!这只会让你付出更多的钱同时还很危险!
•帮助你的邻居尽量购买本地产品!
•注重质量而不是数量! (其实许多乡村都保持着高质量的生存方式!)
Kohr’s practical advice III:
ethics
•Trust in natural beauty and harmony!
•Distrust linear projections!
•Distrust everything that exceeds the human scale!
Trust in individual man/woman and distrust the anonymous mass!
三 在道德方面:
•相信自然的和谐与美好!
•不要相信直线上升就是好的!
•不要相信超过人类可承受范围的大规模就是好的!
相信身边的人,无论男女,而不要道听途说!
Regionalism according to Kohr:
No regional economy without regional identity
•Regional culture, traditions build regional identity
•Regional identity creates regional economic demand
•Regional economic demand is key to economic developmet
科尔关于地域性的理论:
没有任何一个地域经济是可以脱离其地域特征的
•地域的文化和传统构建起其特征
•地域的特征又创造出其特殊的经济需求
•特殊的经济需求又是促成其经济发展的关键因素
Identity needs tradition and education!
追求特性也需要保持传统和注重教育!
Regionalism according to Christian Dirninger:
Economy hinges on regional demand; stimulated by:
•Regional planning
•Regional financing
•Regional (quasi-)currency (vouchers)
对自我身份认识所需的教育,传统地区间所需的经济纽带,受以
下三方面刺激:
● 地区的计
● 地区的财政
● 地区的货币
Regionalism according to Michael Breisky:
Regions make best use of „socials space“
The social space: Where one learns automatically about
everything remarkable
社会空间:
自动地学习各具非凡意义的事物
This happens either in small geographic entity (holism of „village“)
Or in NGOs with good up-and-down feedback („quasi-holistic“)
不是存在于地理意义上的小整体(村庄的整体论)
就是存在于有着良好的“从上到下”的反馈能力的非政府组织
Uniformity is opium for simpletons
