Translation of an Op-Ed in „Die Presse“; Vienna, published 30 September, 2002
Today many people see the partnership between the United States and Europe at its end. While in the United States the opinion prevails that the European Union is contributing nothing but empty words to the fight against terrorism, the Europeans on the other hand feel that the United States are acting purely unilaterally and do not appreciate Europe’s manifold achievements and contributions.
By chance my dictionary opens at “Yin Yang”, the ancient concept in Chinese philosophy of dark and light. Yang signifies male attributes as well as heavenly characteristics and the quality of strength, while Yin on the other hand lays claim to female attributes, earthly characteristics and the quality of flexibility.
“Both principles complement each other and function as interdependent principles”, the dictionary says. If we add to Yang the enterprising spirit and polarization, but differentiation to Yin, we should be able to understand this political enigma! (more…)